Students ask for examples more than rules, so here are three sentences I edited recently.
Before: "The implementation of the policy resulted in a significant reduction in participation." After: "Participation fell after the policy, by about a third." The edit replaces nominalisations with verbs and adds a number. Nothing decorative.
Before: "It is important to note that the data has limitations." After: "The data has one limitation that matters here." Same claim, half the words, and now it points somewhere.
Before: "In conclusion, the evidence suggests that further research is necessary." After: "The evidence points one way, but the sample is one city." The second sentence has a position.
None of these edits needed vocabulary upgrades. They removed padding and made the sentence commit to something.
If you want a systematic version, this guide to humanizing AI text walks through the passes, and this essay humanizer page explains where a tool helps and where it does not.